Mixed B1 audio

Sara calls Paolo from the delayed train

• Sara: Buongiorno, sono Sara, l’amica di Elena. La chiamo dal treno per Borgo Nuovo: c’è un ritardo.

  Good morning, I am Sara, Elena’s friend. I am calling from the train to Borgo Nuovo: there is a delay.

• Paolo: Buongiorno, Sara. Elena mi ha detto che il suo treno doveva arrivare alle 10:20. Che cosa dice l’avviso?

  Good morning, Sara. Elena told me your train was due at 10:20. What does the notice say?

• Sara: Prevede un arrivo alle 10:55, ma non è ancora una conferma. Le telefono per aggiornare il programma.

  It expects an arrival at 10:55, but that is not yet confirmed. I am calling to update the plan.

• Paolo: Ha fatto bene. A che ora pensa di raggiungere la biblioteca, se il treno arriva come previsto?

  You were right to call. When do you think you will reach the library if the train arrives as expected?

• Sara: Il percorso dalla stazione richiede circa quindici minuti. Potrei essere lì verso le 11:10, non alle 11:00.

  The walk from the station takes about fifteen minutes. I could be there around 11:10, not 11:00.

• Paolo: Elena e io abbiamo già preparato i primi cartelli. Possiamo iniziare l’allestimento senza di lei.

  Elena and I have already prepared the first signs. We can start the set-up without you.

• Sara: Mi dispiace non esserci dall’inizio. Dopo le 11:10 potrei aiutare all’accoglienza dei visitatori?

  I am sorry not to be there from the start. After 11:10, could I help welcome visitors?

• Paolo: Sì. La mostra apre alle 11:30, quindi c’è ancora tempo per spiegarle che cosa fare.

  Yes. The exhibition opens at 11:30, so there is still time to explain what to do.

• Sara: Una persona del mio gruppo ha bisogno di entrare senza gradini. Quale porta deve usare?

  One person in my group needs to enter without steps. Which door should they use?

• Paolo: La porta laterale in Via del Porto. All’ingresso principale ci sono due gradini; un volontario aspetta vicino alla porta laterale.

  The side door on Via del Porto. The main entrance has two steps; a volunteer waits near the side door.

• Sara: Mi scusi, potrebbe ripetere il nome della via? Non vorrei mandare quella persona alla porta sbagliata.

  Excuse me, could you repeat the street name? I do not want to send that person to the wrong door.

• Paolo: Via del Porto. Il volontario resta lì dalle 10:30 alle 17:00. Se serve altro aiuto, chiedete al banco informazioni.

  Via del Porto. The volunteer stays there from 10:30 to 17:00. If you need other help, ask at the information desk.

• Sara: Grazie. Mi conferma che l’incontro sulla piazza resta alle 16:00, anche se io arrivo più tardi?

  Thank you. Can you confirm that the meeting about the square stays at 16:00 even though I arrive later?

• Paolo: Sì, l’incontro non cambia. Parleremo della proposta di una prova di tre mesi il sabato pomeriggio.

  Yes, the meeting does not change. We will discuss a proposed three-month Saturday-afternoon trial.

• Sara: Se ho capito bene, il consiglio non ha ancora approvato la prova. È corretto?

  If I understood correctly, the council has not yet approved the trial. Is that correct?

• Paolo: Esatto. Le panchine e le fioriere mobili sono idee da discutere. Restano aperte domande sulle consegne e sul percorso accessibile.

  Exactly. The movable benches and planters are ideas for discussion. Questions about deliveries and accessible passage remain open.

• Sara: Vorrei dire che la proposta mi interessa, ma che servono condizioni chiare. Avete già deciso chi raccoglierà le segnalazioni?

  I would like to say that the proposal interests me, but clear conditions are needed. Have you decided who will collect reports?

• Paolo: No. Chiederemo al consiglio un nome e una data per valutare i risultati. Non posso inventare una risposta oggi.

  No. We will ask the council for a contact and a date to review results. I cannot invent an answer today.

• Sara: Allora distinguerò la mia osservazione da un dato raccolto. Ho visto persone cercare un posto, ma non le ho contate.

  Then I will separate my observation from collected data. I have seen people look for a seat, but I have not counted them.

• Paolo: È un contributo utile. Ha conservato l’avviso del ritardo? Se lo ha, me lo può mandare per sicurezza?

  That is a useful contribution. Did you keep the delay notice? If you have it, can you send it to me to be safe?

• Sara: Sì, ce l’ho. Glielo invio subito e poi controllo se il treno mantiene l’orario previsto.

  Yes, I have it. I will send it to you now and then check if the train keeps the expected time.

• Paolo: Perfetto. Quindi ci vediamo alla porta di Via del Porto dopo le 11:10; se cambia l’arrivo, mi avvisi.

  Perfect. So I will see you at the Via del Porto door after 11:10; if the arrival changes, let me know.

First listening: act on the main point

Listen to Sara’s call to the volunteer coordinator. On the first pass, identify why she calls and what Paolo asks her to do. Do not read the transcript until you have tried the audio. On a second pass, check the time, access route, and status of the public-square proposal.

• La chiamo perché il mio treno è in ritardo.· I am calling because my train is late.
• Non posso arrivare per l’inizio dell’allestimento.· I cannot arrive for the start of the set-up.
• Potrei aiutare all’accoglienza.· I could help with visitor welcome.
• Mi conferma che l’incontro resta alle 16:00?· Can you confirm that the meeting is still at 16:00?

Second listening: check a claim

After the second pass, separate what Paolo knows from what he still needs to ask the council. His statement about a proposed trial is not an approval. Check how Sara repairs her understanding and confirms the next action before the call ends.

• Se ho capito bene, il consiglio non ha ancora approvato la prova.· If I understood correctly, the council has not yet approved the trial.
• Non sappiamo ancora chi raccoglierà le segnalazioni.· We do not yet know who will collect reports.
• Le mando l’avviso del ritardo: glielo invio subito.· I am sending you the delay notice: I will send it to you now.
• Allora ci vediamo all’ingresso laterale dopo le 11:10.· Then I will see you at the side entrance after 11:10.

In context

The words of this lesson in sentences from other B1 lessons.

• Prima del ritardo, Sara pensava di aiutare dalle 11:00.· Before the delay, Sara planned to help from 11:00.
  Tappa 8 · B1 repair workshop
• Potrei aiutare dopo le 11:15.· I could help after 11:15.
  Tappa 8 · B1 repair workshop
• Potrei aiutarvi all’accoglienza dopo le 11:10.· I could help you welcome visitors after 11:10.
  Tappa 8 · Unprepared familiar conversation
• Potrei aiutare all’accoglienza: mi confermi se va bene?· I could help welcome visitors: can you confirm if that works?
  Tappa 8 · B1 portfolio
• Potremmo iniziare l’accoglienza dopo le 11:10.· We could start visitor welcome after 11:10.
  Tappa 8 · Complete B1 mission
• Potrei sostenere la prova, ma prima il gruppo deve chiarire accesso, consegne e segnalazioni.· I could support the trial, but the group must first clarify access, deliveries, and reports.
  Tappa 8 · Complete B1 mission
• Quando siamo arrivati, il cielo era nuvoloso e il sentiero era ancora bagnato. Il responsabile ci ha dato guanti e sacchi. Ho lasciato la macchina fotografica nella borsa e ho aiutato Teresa a raccogliere rami caduti. Il lavoro era faticoso, ma la gente parlava e scherzava mentre lavorava.· When we arrived, the sky was cloudy and the path was still wet. The leader gave us gloves and bags. I left my camera in my bag and helped Teresa gather fallen branches. The work was tiring, but people talked and joked as they worked.
  Tappa 1 · A personal podcast story
• Ho aiutato il gruppo vicino al fiume.· I helped the group near the river.
  Tappa 1 · A personal podcast story
• Buongiorno, sono Elena Riva. Ho una prenotazione per due notti, dal 12 al 14 maggio. Il numero è 4821. Vorrei sapere se potrei spostare il soggiorno di una settimana.· Good morning, I am Elena Riva. I have a booking for two nights, from 12 to 14 May. The number is 4821. I would like to know whether I could move the stay by one week.
  Tappa 2 · Customer-service call
• Le immagini sono belle, questo è vero. Però non penso che tutti quei vicini cambino idea in modo così rapido. All'inizio non volevano aiutare Sara; poco dopo sono tutti nella piazza. Per me manca un passaggio importante.· The images are beautiful, true. But I do not think all those neighbours would change their minds so quickly. At first they did not want to help Sara; soon they are all in the square. For me, an important step is missing.
  Tappa 3 · Discussion after a film