A personal podcast story

Podcast: Una deviazione utile

• Paolo: Benvenuti a Piccole deviazioni. Oggi vi racconto un viaggio che non è andato come avevo previsto. Volevo andare in un paese vicino a un fiume per scrivere un articolo su un gruppo di volontari. Pensavo di fare alcune fotografie e poi tornare a casa.

  Welcome to Small Detours. Today I will tell you about a trip that did not go as planned. I wanted to visit a town near a river to write about volunteers. I expected to take photos and then return home.

• Paolo: La sera prima avevo preparato le domande per una breve intervista. Avevo anche caricato la macchina fotografica e controllato l’orario del treno. La mattina, però, sono uscito senza il biglietto. Me ne sono accorto solo davanti alla stazione e sono tornato a casa.

  The night before I had prepared interview questions, charged my camera, and checked the train time. In the morning, however, I left without my ticket. I noticed only at the station and went back home.

• Paolo: Quando sono arrivato di nuovo al binario, il treno era già partito. Ero arrabbiato con me stesso e pensavo di cancellare il viaggio. Mentre cercavo un altro treno sul telefono, ho visto un pullman diretto allo stesso paese. Ho comprato un biglietto e sono salito.

  When I returned to the platform, the train had already left. I was angry with myself and thought of cancelling. While I looked for another train, I saw a bus to the same town. I bought a ticket and got on.

• Paolo: Sul pullman mi sono seduto accanto a Teresa. Anche lei andava al fiume. Mi ha spiegato che il gruppo puliva i sentieri dopo una piena e che molti abitanti lavoravano insieme. Teresa aveva già partecipato a diverse giornate e conosceva quasi tutti. Mi ha chiesto perché portavo una macchina fotografica.

  On the bus I sat next to Teresa, who was also going to the river. She explained that the group cleaned paths after a flood and that residents worked together. Teresa had joined several times and knew nearly everyone. She asked why I carried a camera.

• Paolo: Le ho detto che volevo scrivere un articolo. Teresa ha sorriso, ma mi ha fatto una domanda semplice: «Prima di fotografare il lavoro, vuoi capire come si fa?». Non avevo pensato di partecipare. Avevo immaginato di restare fuori dal gruppo, fare le mie domande e osservare.

  I said I wanted to write an article. Teresa smiled and asked if I wanted to understand the work before photographing it. I had not planned to take part. I had imagined staying outside the group and observing.

• Paolo: Quando siamo arrivati, il cielo era nuvoloso e il sentiero era ancora bagnato. Il responsabile ci ha dato guanti e sacchi. Ho lasciato la macchina fotografica nella borsa e ho aiutato Teresa a raccogliere rami caduti. Il lavoro era faticoso, ma la gente parlava e scherzava mentre lavorava.

  When we arrived, the sky was cloudy and the path was still wet. The leader gave us gloves and bags. I left my camera in my bag and helped Teresa gather fallen branches. The work was tiring, but people talked and joked as they worked.

• Paolo: Solo dopo la pausa ho fatto l’intervista. Le risposte erano diverse da quelle che mi aspettavo: non parlavano soltanto del fiume, ma anche delle persone che si erano conosciute grazie a quel lavoro. Ho scattato poche fotografie. Per la prima volta, però, sapevo davvero che cosa stavo fotografando.

  Only after the break did I do the interview. The answers were different from what I expected: people spoke about the river and the relationships made through the work. I took few photos, but for the first time I truly knew what I was photographing.

• Paolo: Sul pullman di ritorno ho scritto il mio articolo. Il treno perso mi aveva portato su una strada diversa, ma soprattutto mi aveva fatto cambiare ruolo. Ero partito come osservatore e sono tornato come una persona che aveva lavorato con gli altri. Da allora, prima di raccontare un progetto, provo a conoscerlo da vicino.

  On the return bus I wrote my article. The missed train had led me down another route and changed my role. I had left as an observer and returned as someone who had worked with others. Since then, I try to know a project closely before describing it.

First listening

Listen for Paolo’s original purpose, the travel problem, and the decision he made at the end. Do not try to catch every detail on the first pass. Play the full recording first; use the transcript and the line controls afterwards.

• Avevo preparato una breve intervista.· I had prepared a short interview.
• Il treno era già partito.· The train had already left.
• Sul pullman ho incontrato Teresa.· On the bus I met Teresa.
• Alla fine non ero più soltanto un osservatore.· In the end I was no longer only an observer.

Second listening and evidence

Listen again and note what Paolo had prepared before the trip, why he missed the train, what Teresa told him, and which action changed his role. Then retell the turning point in three Italian sentences. Use the transcript to check the order of past events.

• Mentre cercavo un altro treno, ho visto un pullman.· While I was looking for another train, I saw a bus.
• Teresa aveva già partecipato a molte giornate di lavoro.· Teresa had already taken part in many work days.
• Ho lasciato la macchina fotografica nella borsa.· I left the camera in my bag.
• Ho aiutato il gruppo vicino al fiume.· I helped the group near the river.