Formal, neutral and informal adaptation
Hold the factual message steady while changing address and tone.
Three audiences, one exhibition
Write to a friend with tu and second-person verbs; write to an unfamiliar director with courtesy Lei and third-person singular verbs. A neutral public notice can avoid direct personal address. These are context choices, not regional labels. Keep the same facts in each version: the fictional exhibition is on Saturday and presents food-name variants; it does not serve food. Formality does not require inflated words or unsupported promises.
- Amica: «Ti va di visitare la mostra sabato?»· Friend: “Would you like to visit the exhibition on Saturday?”
- Direttrice: «La invitiamo a visitare la mostra sabato».· Director: “We invite you to visit the exhibition on Saturday.”
- Avviso: «La mostra sulle varianti alimentari apre sabato».· Notice: “The exhibition on food-name variants opens Saturday.”
- Non promettiamo degustazioni se non sono previste.· We do not promise tastings if none are planned.
Check pronouns and information
With courtesy Lei, «La invitiamo» uses a direct-object pronoun and «Le scriviamo» an indirect-object pronoun. If the director is the subject, use a third-person singular verb: «Può visitare la mostra». In informal speech, «Ti scrivo» and «Puoi visitare» follow tu. A neutral caption names anguria/cocomero or arancina/arancino with brief glosses. It need not switch to a formal address merely because a local word appears.
- Le scriviamo per presentare la mostra.· We are writing to you to present the exhibition.
- Può visitarla sabato.· You can visit it on Saturday (formal).
- Ti scrivo per raccontarti della mostra.· I am writing to tell you about the exhibition (informal).
- Il cartello spiega «arancina» e «arancino» senza rivolgersi a una persona.· The label explains “arancina” and “arancino” without addressing a person.
In context
The words of this lesson in sentences from other C1 lessons.
- A una direttrice: «La invitiamo a visitare la mostra sabato».· To a director: “We invite you to visit the exhibition on Saturday.”Tappa 7 · The same message in different Italian varieties
- Sabato apriamo la mostra Le parole a tavola. Leggiamo i cartelli: devono spiegare le varianti senza decidere chi parla meglio.· On Saturday we open the exhibition Le parole a tavola. Let us read the labels: they must explain variants without deciding who speaks better.Tappa 7 · Speakers from different regions
- Sì. Alla direttrice che conosco poco scriverò invece «La invitiamo a visitare la mostra sabato».· Yes. To the director whom I do not know well, I will instead write, “We invite you to visit the exhibition on Saturday.”Tappa 7 · Speakers from different regions
- E per il pubblico? Possiamo evitare la seconda persona: «La mostra apre sabato».· And for the public? We can avoid second-person address: “The exhibition opens Saturday.”Tappa 7 · Speakers from different regions
- Gentile Direttrice, La invitiamo alla mostra di sabato.· Dear Director, we invite you to Saturday’s exhibition.Tappa 7 · Comparative analysis
- Gentile Direttrice, La invitiamo a visitare la mostra sabato.· Dear Director, we invite you to visit the exhibition Saturday.Tappa 7 · Variety mission
- Ti va di visitare la mostra sabato?· Would you like to visit the exhibition Saturday?Tappa 7 · Variety mission
- Dichiaro aperta la riunione. Esaminiamo la richiesta dell’Associazione Orizzonte per quattro laboratori gratuiti di alfabetizzazione digitale, previsti di sabato nel mese di maggio. Davide, quali documenti sono nel fascicolo?· I open the meeting. We examine the Orizzonte Association’s request for four free digital-literacy workshops planned for Saturdays in May. Davide, which documents are in the file?Tappa 3 · Professional meeting