Learn Italian For Free
←B2 - Tappa 3 · Regrets and alternatives

Interview about a major decision

Follow an archive director’s account of a past choice.

Full recording

Listen once without subtitles, then turn on the Italian subtitles (CC) or follow the transcript below.

Elena racconta una decisione

  • Paolo: Elena, nel 2019 quale decisione dovevate prendere?

    Elena, what decision did you have to make in 2019?

  • Elena: Avevamo 40.000 euro per un solo progetto dell’archivio.

    We had €40,000 for one archive project.

  • Paolo: Quali proposte erano sul tavolo?

    Which proposals were on the table?

  • Elena: Un inventario digitale da 38.000 euro e un progetto pilota di interviste da 35.000.

    A €38,000 digital inventory and a €35,000 interview pilot.

  • Paolo: Perché avete scelto l’inventario?

    Why did you choose the inventory?

  • Elena: Alcune fotografie non avevano data e i registri erano difficili da consultare. Temevamo di perdere informazioni.

    Some photographs had no date and the records were hard to use. We feared losing information.

  • Paolo: La decisione fu solo tua?

    Was the decision yours alone?

  • Elena: No. Il consiglio approvò il piano. Io lo proposi, ma la responsabilità era condivisa.

    No. The council approved the plan. I proposed it, but responsibility was shared.

  • Paolo: Che cosa fu completato?

    What was completed?

  • Elena: L’inventario fu completato nel 2020. Le interviste non furono avviate.

    The inventory was completed in 2020. The interviews were not started.

  • Paolo: Oggi hai un rimpianto?

    Do you have a regret today?

  • Elena: Sì. Avrei dovuto consultare prima i volontari. Avremmo potuto capire meglio quali storie rischiavamo di non raccogliere.

    Yes. I should have consulted the volunteers earlier. We might have understood better which stories we risked missing.

  • Paolo: Uno di loro, Antonio, è morto nel 2022. Se aveste scelto le interviste, lo avreste registrato?

    One of them, Antonio, died in 2022. If you had chosen the interviews, would you have recorded him?

  • Elena: Avremmo potuto invitarlo, ma non so se avrebbe accettato. Non posso raccontare come certa una conversazione mai avvenuta.

    We could have invited him, but I do not know if he would have agreed. I cannot present a conversation that never happened as certain.

  • Paolo: Un collega proponeva di dividere il fondo. Sarebbe stato possibile?

    A colleague proposed splitting the fund. Would that have been possible?

  • Elena: Forse, ma nessuno aveva preparato preventivi per due progetti ridotti. Avremmo dovuto chiederli prima.

    Perhaps, but no one had prepared quotes for two smaller projects. We should have requested them first.

  • Paolo: Consideri l’inventario un errore?

    Do you consider the inventory a mistake?

  • Elena: No. I documenti si trovano meglio. Il problema fu non discutere abbastanza presto il rischio di perdere testimonianze.

    No. The documents are easier to find. The problem was failing to discuss the risk of losing testimony early enough.

  • Paolo: Che cosa proponi adesso?

    What do you propose now?

  • Elena: Un piccolo programma di interviste future, con nuovi preventivi e un consenso chiaro per ogni partecipante.

    A small programme of future interviews, with new quotes and clear consent from each participant.

  • Paolo: Qual è la lezione per chi ascolta?

    What is the lesson for listeners?

  • Elena: Distinguiamo i fatti dai risultati che immaginiamo. Un rimpianto può aiutarci a decidere meglio, ma non cambia il passato.

    Let us separate facts from outcomes we imagine. Regret can help us decide better, but it does not change the past.

First pass: what happened?

Listen to the full interview first, then use the transcript to check details. Identify the 2019 decision, the documented 2020 outcome, and Elena’s later regret. The archive and people are fictional.

  • Avevamo fondi per un solo progetto.· We had funds for only one project.
  • Il consiglio approvò l’inventario.· The council approved the inventory.
  • Nel 2020 l’inventario era completo.· In 2020 the inventory was complete.
  • Avrei dovuto ascoltare prima i volontari.· I should have listened to the volunteers first.

Second pass: who knows what?

Find two type 3 conditions. Does Elena describe a certain alternative result, or only a missed possibility? Note her distinction between personal regret and shared responsibility. After reading, state one question you would ask before a new interview project.

  • Se avessimo fatto le interviste, avremmo potuto ascoltare altre persone.· If we had done the interviews, we might have heard more people.
  • Non sappiamo se Antonio avrebbe accettato.· We do not know whether Antonio would have agreed.
  • Il consiglio prese la decisione con me.· The council made the decision with me.
  • Ora dobbiamo chiedere il consenso prima di registrare.· Now we must ask for consent before recording.

In context

The words of this lesson in sentences from other B2 lessons.