Cross-domain C1 retrieval
Use exact terms for archives, argument, procedure, and revision.
Name the status of each statement
Use fonte and testimonianza for different kinds of evidence, verbale for an official record, preventivo for an estimate, autorizzazione for permission, and delibera for an adopted decision. The Valdombra committee has a draft proposal and a preventivo; it has not adopted a delibera approving the pilot. A family statement may offer a perspective, but it cannot alone measure what would have happened without the 1904 closure.
- Il preventivo non equivale a una spesa autorizzata.· An estimate is not an authorised expense.
- Il verbale registra che non si è votato.· The minutes record that no vote took place.
- Una testimonianza personale richiede attribuzione.· A personal account requires attribution.
- La delibera non esiste ancora.· The resolution does not yet exist.
Build transitions without overstating
For the symposium, distinguish attestare (document), suggerire (suggest), contestare (challenge), subordinare (make conditional), and riformulare (rephrase). Use inoltre to add, tuttavia to limit, pertanto for a supported consequence, and a condizione che for a requirement. “Pertanto” does not turn an unsupported inference into evidence. When revising a portfolio, check that each connector reflects the actual relation between statements.
- Il registro attesta la chiusura; tuttavia non registra i passanti.· The record documents closure; however, it does not list passers-by.
- Silvia subordina il progetto ai controlli sui diritti.· Silvia makes the project conditional on rights checks.
- La famiglia contesta una didascalia troppo sicura.· The family challenges an overconfident caption.
- Riformuliamo la conclusione in modo più prudente.· Let us rephrase the conclusion more cautiously.