Specialist mission
Correct a false claim and deliver two faithful versions.
Audit a misleading conference abstract
A fictional conference draft says: «Il comitato ha approvato le tre aperture di Bellacqua; novecento euro sono stati spesi. Il protocollo ha mostrato che undici diciottesimi dei residenti sostengono il progetto e che l’orario serale produce nuovi lettori. La verifica dell’accessibilità è completata». Mark every error against the dossier. Elena signed a technical report, but the committee only examined it. The €900 is estimated. Eleven of eighteen voluntary comments favour the proposal; they do not represent residents. No evening entries or causal effects have been measured. Staff and accessibility checks remain. Write a source key that names the relevant dossier document for each correction.
- Il rapporto è firmato; la delibera, assente.· The report is signed; the resolution, absent.
- La cifra è stimata, non spesa.· The figure is estimated, not spent.
- Undici dei diciotto commenti volontari sono favorevoli.· Eleven of the eighteen voluntary comments are favourable.
- Non esistono dati sugli ingressi delle serate proposte.· There are no entry data for the proposed evenings.
Submit a technical note, a public notice and a spoken answer
Write a 250–320-word corrected Italian abstract for an expert programme. Define «ingresso» and qualify the proposed observation with its approval condition and limitations. Then write a 130–170-word Italian public notice that explains the same facts without unexplained jargon. Finally give a 75-second spoken response to a resident who asks whether the library is already opening. Include the pending vote, staff and access checks, the estimate, and what Chiara would count if the trial occurs. Attach a six-line comparison: list three specialist phrases, their public versions, and the fact or condition each preserves. Your three outputs may differ in syntax, never in evidence.
- Per ingresso si intende ogni entrata registrata, non ogni persona distinta.· An entry means each recorded entrance, not each distinct person.
- Qualora la prova sia autorizzata, si conteranno gli ingressi.· If the trial is authorised, entries will be counted.
- La biblioteca non ha ancora annunciato un’apertura approvata.· The library has not yet announced an approved opening.
- Il conteggio descriverebbe l’uso, non una causa duratura.· The count would describe use, not a lasting cause.