Guided visit

Visita alla Casa dei Binari

• Guida: Benvenuti alla Casa dei Binari, un centro culturale immaginario in un ex deposito dei tram.

  Welcome to the Casa dei Binari, a fictional cultural centre in a former tram depot.

• Sara: Da dove comincia il percorso?

  Where does the route begin?

• Guida: Dalla rampa che porta alla sala centrale. La facciata conserva i mattoni originali.

  At the ramp leading to the central hall. The façade keeps the original bricks.

• Leo: Quanti archi vediamo nella sala?

  How many arches can we see in the hall?

• Guida: Dodici. Sono gli archi che facevano parte del vecchio deposito.

  Twelve. They are the arches that belonged to the old depot.

• Sara: A est vedo una stanza molto luminosa. A che cosa serve?

  To the east I see a very bright room. What is it used for?

• Guida: È la stanza vetrata in cui si tengono le mostre temporanee.

  It is the glass room in which temporary exhibitions are held.

• Leo: Nel pomeriggio la luce mi sembra forte davanti alle opere.

  In the afternoon the light seems strong in front of the artworks.

• Guida: È una buona osservazione. Non abbiamo però misurato qui la luce o la temperatura.

  That is a good observation. We have not measured the light or temperature here.

• Sara: Dove si trova la sala di lettura?

  Where is the reading room?

• Guida: A ovest, nell’ex biglietteria. Lì le voci della sala centrale si sentono meno.

  To the west, in the former ticket office. Voices from the central hall are less audible there.

• Leo: Mi sembra uno spazio grande, ma la sala di lettura è più tranquilla.

  It seems a large space to me, but the reading room is quieter.

• Guida: Io lo chiamerei un grande spazio pubblico: apprezzo la possibilità di incontrarsi.

  I would call it an excellent public space: I value the chance to meet.

• Sara: Possiamo salire sulla terrazza che guarda il giardino?

  Can we go up to the terrace that faces the garden?

• Guida: La terrazza, la quale è rialzata, si raggiunge con sei gradini.

  The terrace, which is raised, is reached by six steps.

• Leo: Esiste un altro percorso senza gradini?

  Is there another route without steps?

• Guida: Nelle informazioni disponibili per questa visita non risulta un accesso alternativo alla terrazza.

  The information available for this visit gives no alternative access to the terrace.

• Sara: Quindi la rampa dell’ingresso non rende accessibili tutti gli spazi.

  So the entrance ramp does not make every space accessible.

• Guida: Esatto. Possiamo visitare il piano principale senza usare quei gradini.

  Exactly. We can visit the main floor without using those steps.

• Leo: Descriverò la vista come un’opinione e segnalerò il limite della terrazza.

  I will describe the view as an opinion and note the terrace limit.

• Guida: Ottimo. Una descrizione precisa distingue spazi, impressioni e condizioni di accesso.

  Good. A precise description separates spaces, impressions, and access conditions.

First pass: follow the route

Listen to the full recording first, then use the transcript to check details. Follow the guide from the ramp to the central hall, east exhibition room, west reading room, and raised terrace. Identify what the guide knows and what a visitor only feels.

• Entriamo dalla rampa che porta alla sala centrale.· We enter by the ramp that leads to the central hall.
• La mostra è nella stanza vetrata a est.· The exhibition is in the glass room to the east.
• La sala di lettura è a ovest.· The reading room is to the west.
• La terrazza si raggiunge con sei gradini.· The terrace is reached by six steps.

Second pass: form and evaluation

Find one che-clause, one preposition plus cui, and one formal il quale or la quale. Notice when the visitor states an opinion rather than a measured fact. After the transcript, explain a suitable route for someone who cannot use steps without claiming the whole building is step-free.

• La sala in cui siamo conserva dodici archi.· The hall in which we are preserves twelve arches.
• La guida con cui parliamo descrive la storia del deposito.· The guide with whom we speak describes the depot’s history.
• La terrazza, la quale guarda il giardino, è rialzata.· The terrace, which faces the garden, is raised.
• La luce mi sembra forte; non è una misura.· The light seems strong to me; that is not a measurement.