A journey that went wrong
Read a night-train incident and separate background from events.
Read the incident
Read Giulia’s account once. Where did she want to go, and what delayed her? Read again and mark scene-setting details in the imperfetto and completed events in the passato prossimo.
- C’era molta gente alla stazione.· There were many people at the station.
- Mentre cercavo il binario, ho sentito un annuncio.· While I was looking for the platform, I heard an announcement.
- Fuori pioveva e i finestrini erano scuri.· It was raining outside, and the windows were dark.
- Alla fine sono arrivata a Firenze.· In the end I arrived in Florence.
Il treno di notte
Venerdì sera dovevo andare a Firenze per il compleanno di mia sorella. Alla stazione di Bologna c’era molta gente e il tabellone non funzionava bene. Ero stanca dopo il lavoro, ma avevo il biglietto e pensavo di arrivare prima di mezzanotte. Mentre cercavo il binario, ho sentito un annuncio. Parlava di un ritardo, ma non ho capito il numero del treno.
Ho visto alcune persone correre verso il binario cinque e le ho seguite. Lì aspettava un treno lungo. Le porte erano aperte, quindi sono salita. Dopo pochi minuti il treno è partito. Fuori pioveva e i finestrini erano scuri. Quando il controllore ha letto il mio biglietto, ha detto: «Questo treno va a Venezia, non a Firenze». Ho guardato il numero sul vagone e ho capito che ero sul treno sbagliato.
Il controllore è stato gentile. Mi ha spiegato che potevo scendere alla fermata successiva e aspettare un altro treno. Ho telefonato a mia sorella per avvisarla. Lei preparava la cena con i nostri amici e mi ha detto di non preoccuparmi. Alla fermata successiva sono scesa. La sala d’attesa era piccola e quasi vuota. Un impiegato mi ha indicato il binario giusto e mi ha detto l’ora del prossimo treno.
Ho aspettato quaranta minuti. Intanto ho comprato una bottiglia d’acqua e ho controllato il nuovo orario. Alla fine sono arrivata a Firenze dopo mezzanotte. Mia sorella mi aspettava davanti alla stazione con un ombrello. La festa è finita prima del mio arrivo, ma abbiamo mangiato una fetta di torta insieme. Il giorno dopo abbiamo raccontato la storia a tutti e abbiamo riso del mio viaggio imprevisto.
Find evidence and retell
Find the sentence that shows why Giulia got on the wrong train. What did the employee tell her? How did she reach Florence? Give a three-sentence summary in Italian: the situation, the problem, and the result.
- Ho preso il treno sbagliato.· I took the wrong train.
- Un impiegato mi ha indicato il binario giusto.· An employee showed me the correct platform.
- La sala d’attesa era piccola e quasi vuota.· The waiting room was small and almost empty.
- Mia sorella mi aspettava davanti alla stazione.· My sister was waiting for me outside the station.